Bevor ich damit beginne, euch von meinem letzten Ausflug zu berichten, möchte ich ganz besonders pünktlich und von Herzen zwei Menschen zum Geburtstag gratulieren, meiner liebsten Mama und dem guten Marko, und viel 褔 fú (Glück) für das kommende Jahr wünschen.



Ein wenig Glück habt ihr schon, denn würdet ihr hier in China leben, wärt ihr gleich mindestens ein Jahr älter - hier nennt man nämlich immer die Zahl seines L e b e n s alters, und das schließt natürlich die Zeit im Mutterleib mit ein. (Manche Chinesen addieren sogar zwei Jahre - eine Erklärung hierfür ist in Arbeit.)

Während ihr in Deutschland einen herrlichen Spätsommer genießt, habe ich mit meinen neuen Kollegen einen verregneten Ausflug in eine kleine historische Wasserstadt in der Nähe von Shanghai gemacht. Dass Wuzhen im Regen am schönsten sei, das behauptet diese Dame hier:



Überprüfen konnte ich ihre Aussage leider nicht. Nebenbei bemerkt ist die Abgebildete Fotografin und hat sich aus diesem Grund selbst einen Hut aus einem Regenschirm gebastelt. Wie praktisch!

Wenn ihr euch nun fragt, wie man sich eine solche Wasserstadt eigentlich vorstellen kann, dann solltet ihr euch am besten den Bilderordner ansehen, in dem ihr die meiner Meinung nach schönsten Fotos findet - wenn auch in leider schlechter Blogqualität und wie immer in umgekehrter Reihenfolge. Erwähnenswert ist vielleicht noch, dass Wuzhen komplett restauriert wurde und seitdem vornehmlich als Touristenmagnet dient. Außer den Hotelangestellten wohnen nur noch sehr wenige Chinesen im Stadtzentrum, und die auf den Bildern zu sehenden Menschen sind ausnahmslos Touristen. Wie auch auf diesem Bild, auf dem ihr meine chinesische Kollegin Lixin seht, wie sie dem Geräusch der Regentropfen auf den Blättern der Bananenbäume lauscht, das tatsächlich sehr viel tiefer und voller klingt als das auf kleinen Blättern.



Dass Chinesen recht romantisch veranlagt sind, wurde am gestrigen Abend wiederholt unter Beweis gestellt. Nach einem kurzen Stadtrundgang und einem sehr fleischlastigen Abendessen wurde der Lehrertruppe die schwierige Aufgabe gestellt, sich nach dem Wetten Dass...-Prinzip Wetten für die anschließende Party zu überlegen. Der allgemeine Unmut über dieses anspruchsvolle Abendprogramm und über die mangelnden Begabungen verflog sehr schnell, als wir die tief in uns verborgenen Talente entdeckten, meine Gruppe zum Beispiel ihr Gesangs- und Tanztalent. Wir wetteten, dass wir zu einem Schuhplattler ein chinesisches Liebeslied trällern könnten - und ja, wir haben die Wette gewonnen, trotz aller physischen Probleme! Da er so schön ist, möchte ich euch den Text des Liedes gerne vorstellen:

Ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen
Wo de qing ye zhen
Wo de ai ye zhen
Yue liang dai biao wo de xin

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you…
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.

Seid bitte nicht enttäuscht, wenn ich euch Informationen zur Bedeutung des Mondes in China erst zum Mondfest in zwei Wochen nachliefere. Das Lied findet ihr übrigens auch im Internet, wenn auch das Hörvergnügen nicht so groß sein wird wie an jenem Abend im Hotel.

Sehr überrascht war ich übrigens über die Tanzwut meiner neuen Kollegen - kurz nach Ende des Spiels haben SÄMTLICHE Mitarbeiter die Tanzfläche erstürmt und nicht so schnell wieder verlassen. Und einen Schulleiter, der sich um die musikalische Untermalung des Abends kümmert, habe ich auch noch nie gehabt. Hier sind also nicht nur die chinesischen Sitten für mich neu, sondern auch die Gepflogenheiten des deutschen Kollegiums. Ich glaube aber, ich kann mich schnell daran gewöhnen.

Mit diesen Impressionen verabschiede ich mich von euch und wünsche euch ein ebenso bereicherndes, aber sonnigeres Wochenende! 晚安 Wǎn'ān!



Sinnvoller Anhang:
Lena erklärte mir kürzlich, dass man damals, als es noch keine Geburtsurkunden gab, das Alter seines Kindes heraufsetzte, um es früher einzuschulen und in die Berufstätigkeit entlassen zu können. Auch sie denkt, dass sie nicht so alt ist wie auf ihrem Pass angegeben, und ich hoffe für sie, dass es sich dabei nicht nur um bloßes Wunschdenken handelt ;-)